Foi a partir da sugestão de um amigo que Millôr começou a traduzir para o inglês expressões tipicamente brasileiras. As mais de seiscentas frases reunidas neste livro dão uma amostra de por que o autor é reconhecido como uma das mentes mais talentosas que o Brasil já teve. Nessa "master class" da tradução literária - ou da tradução literal -, Millôr nos ensina como dizer que fulano é "casca grossa" (thick bark), ou que um amigo "meteu os pés pelas mãos" (he stuck his feet through his hands), ou que chegou a hora de "tirar a barriga da miséria" (to take the belly from the wretchedness). Ao criar este antimanual de tradução, Millôr Fernandes capacitou o leitor a "tirar de letra" (to take of letter) as dificuldades de tradução sem "pisar na bola" (step on the ball). Compilação abrangente de expressões que não estão no "pai dos burros" (the father of the asses), A vaca foi pro brejo (The cow went to the swamp) é o livro de referência ideal para quem quer "fazer bonito" (to make beautiful) e ficar "por cima da carne seca" (above the dried meat) na hora de falar inglês.
Código: | L006-9788535924367 |
Código de barras: | 9788535924367 |
Peso (kg): | 0,185 |
Altura (cm): | 21,00 |
Largura (cm): | 13,70 |
Espessura (cm): | 1,10 |
Autor | Millôr Fernandes |
Editora | Companhia das Letras |
Idioma | PORTUGUES |
Encadernação | BROCHURA |
Páginas | 128 |
Ano de edição | 2014 |
A vaca foi pro brejo / The cow went to the swamp
- R$69,90
-
R$58,02
Opções de Compra
R$69,90 R$58,02
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi
R$69,90
Vendido e entregue por Leitura - SP/Campinas - Parque D.Pedro
Frequentemente comprados juntos
Pequeno livro de viagem: Guia para toda hora
Descubra com o "Pequeno livro de viagem" tudo que você precisa saber para fazer a viagem dos seus so..
R$9,90
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Av. Paraná 393
Os cinco minutos de Jesus
O sentimento de urgência que domina o mundo já faz parte do nosso cotidiano e de cada atividade que ..
R$29,90
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Cidade
Olá, meninas e meninos!
Olá meninas e meninos! Estou tão acostumada a falar de mim nos vídeos que escrever tem sido um desaf..
R$51,90 R$10,00
Vendido e entregue por Leitura - SP/São Paulo - Shopping Light
O diário de Demi Lovato — Staying Strong
FAÇA DESSE LIVRO SEU PRÓPRIO DIÁRIO COM A INSPIRAÇÃO DE CITAÇõES ESCOLHIDAS POR DEMI LOVATO Após o s..
R$34,90 R$24,49
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Paragem
O sonho de Lorena
O que você faria se descobrisse que tem câncer no cérebro aos 11 anos de idade? Como você reagiria s..
R$10,00
Vendido e entregue por Leitura - DF - Terraço Shopping
Aos dezessete anos
Em seu novo romance arrebatador, a autora de Cartas de amor aos mortos apresenta uma mãe e uma filha..
R$49,90 R$39,92
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Cidade
Ande com fé
"A história do patriarca Abraão, considerado o pai da fé, continua a nos inspirar hoje como há milha..
R$31,90 R$15,15
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Paragem
Vou te contar por que estou solteira
O que acontece quando uma mulher que chegou solteira aos 30 resolve que precisa se casar? No caso de..
R$30,00
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Cidade
Uma nova chance
Assistente social na agência de adoção Filho Escolhido, Chloe Pinter tem uma rotina muito agitada: f..
R$42,00 R$21,00
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi
Papo de menina
Elas têm 12 e 13 anos e uma rotina igualzinha à sua: vão à escola, fazem lição de casa, passeiam, cu..
R$14,99 R$10,00
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Av. Paraná 393