Com apresentação, tradução e notas de Frederico Lourenço, tradutor premiado que já verteu para o português obras clássicas como Ilíada e Odisseia, esta edição, que será composta por seis volumes, toma por base o texto original do Novo Testamento, com seus 27 livros, e a versão grega do Antigo Testamento, também conhecida como “Bíblia dos Setenta”, composta por 53 livros originalmente escritos em hebraico e traduzidos para o grego no século III a.C.
Trata-se, portanto, da versão mais completa que há da Bíblia, na qual figuram inclusive partes que viriam a ser excluídas do cânone definitivo. Além disso, a versão grega traz sutis diferenças em relação à hebraica, de modo que ler o livro de Gênesis ou o Cântico dos Cânticos numa tradução que toma como base a variante grega é ler um novo texto.
Marco fundamental da história do judaísmo, uma vez que simboliza o momento em que a cultura judaica se internacionaliza ao ser vertida para a língua franca de então, a Bíblia dos Setenta é também de inestimável importância para o estudo da história do cristianismo, uma vez que era a Bíblia das primitivas comunidades cristãs. É a partir dessa versão do Antigo Testamento que Jesus Cristo, pela mão dos evangelistas, cita a Escritura.
Por meio de uma atitude ponderada e desprovida de preconceitos face aos problemas linguísticos suscitados, Lourenço oferece notas que esclarecem e contextualizam, respeitando com isso a sensibilidade dos leitores religiosos que desejam aprofundar seu conhecimento das Escrituras sem deixar de cumprir as expectativas daqueles interessados num olhar mais objetivo.
Neste primeiro volume, o leitor encontrará os quatro evangelhos do Novo Testamento, e poderá desfrutar das particularidades da voz de cada Evangelista. A tradução rigorosa, marcada pela busca do sentido mais profundo das palavras originais, ressalta a dimensão literária deste que é o maior livro de todos os tempos.
Código: | L113-9788535928815 |
Código de barras: | 9788535928815 |
Peso (kg): | 0,649 |
Altura (cm): | 23,00 |
Largura (cm): | 16,00 |
Espessura (cm): | 2,50 |
Editora | Companhia das Letras |
Idioma | PORTUGUES |
Encadernação | CAPA DURA |
Páginas | 424 |
Ano de edição | 2017 |
Bíblia - Volume I
- R$119,90
-
R$94,54
Opções de Compra
Frequentemente comprados juntos
A classe média no espelho
Em sua primeira obra inédita depois do sucesso de A elite do atraso, de 2017, Jessé Souza se dedica ..
R$59,90 R$47,23
Vendido e entregue por Leitura - SP/SBC - São Bernardo Plaza
O arroz de Palma
Primeiro romance a abordar a imigração luso-brasileira no século XX, O arroz de Palma acompanha a tr..
R$69,90 R$47,41
Vendido e entregue por Leitura - SP/SBC - São Bernardo Plaza
Um passe de mágica
As irmãs Ruth e Carrie Louise são amigas inseparáveis de Miss Marple desde os tempos de colégio. Por..
R$32,90 R$26,05
Vendido e entregue por Leitura - SP/Campinas - Campinas Shopping
O caibalion
Publicado desde 1910 pela Editora Pensamento e com mais de 500 mil exemplares vendidos, esta renomad..
R$59,00 R$36,52
Vendido e entregue por Leitura - SP/SBC - São Bernardo Plaza
Bíblia zíper - bolso - marrom
Traduzida dos originais hebraico, grego e aramaico pelos monges beneditinos de Maredsous, Bélgica, a..
R$84,90 R$70,58
Vendido e entregue por Leitura - SP/SBC - São Bernardo Plaza
Bíblia NVI, Couro Soft, Azul, Letra Grande, Com Espaço para Anotações, Leitura Perfeita
Quantas vezes estamos na igreja e ouvimos algo tão tocante que queremos registrar, mas não podemos p..
R$139,90 R$91,82
Vendido e entregue por Leitura - SP/SBC - São Bernardo Plaza
Bíblia – Volume III
O terceiro volume da tradução da Bíblia grega reúne os Livros Proféticos e dá início à publicação do..
R$159,90 R$114,57
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - R.Espirito Santo 629
A vida modo de usar
Sobre esta obra de Georges Perec, Italo Calvino escreve: "Exemplo daquilo que chamo de hiper-romance..
R$0,00
Vendido e entregue por Leitura - SP/SBC - São Bernardo Plaza
O livro de orações para todas as graças
Em seu novo livro, Carolina Chagas apresenta um guia das orações para atingir qualquer tipo de graça..
R$49,90 R$24,95
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Delrey
Bíblia - Volume II
Concluindo a publicação do Novo Testamento, este segundo volume da tradução da Bíblia grega reúne os..
R$119,90 R$94,54
Vendido e entregue por Leitura - SP/SBC - São Bernardo Plaza