DICIONÁRIO DOS INTRADUZÍVEIS: um vocabulário das filosofias é um instrumento indispensável não apenas para tradutores e especialistas em autores e temas específicos, mas para todos os estudiosos interessados nas questões de filosofia, de linguagem e de humanidades em geral. Traduzido e adaptado do Vocabulaire Européen des Philosophies (VEP) [Vocabulário Europeu das Filosofias], publicado sob a direção de Barbara Cassin em 2004, trata-se de uma obra que também pode ser lida como um grande ensaio sobre diversas filosofias, tal como podem ser feitas em línguas e através das línguas, explorando as transferências de ideias lá onde as palavras e expressões mostram sua diversidade não como um obstáculo, mas como um dispositivo criativo para o pensamento.
O Dicionário dos intraduzíveis é muito diferente de um dicionário de conceitos filosóficos, ainda que se sirva de definições e busque explicações conceituais para os termos que aborda. Ele interessa-se justamente por onde falha a universalidade do conceito, e este não pode ser simplesmente vertido em outra língua por um único termo equivalente. Nesses lugares, busca explicitar os pontos de variação e incompletude, sobretudo onde os termos e as expressões podem gerar equívocos de uma língua a outra e onde efetivamente geraram ao longo das transmissões e tradições de obras filosóficas.
Este primeiro volume do dicionário brasileiro, em língua portuguesa, trata de algumas das principais línguas pelas quais as filosofias passaram e nas quais foram escritas e traduzidas. Trata-se de um volume que pode ser usado como instrumento de consulta e também pode ser lido em sequência, como uma coletânea de ensaios sobre filosofias em línguas, como uma viagem filosófica que cruza oceanos, alcançando praias que merecem ser visitadas e rememoradas para aprender a reconhecer-se nas diferenças.
Código: | L049-9788551304266 |
Código de barras: | 9788551304266 |
Peso (kg): | 0,614 |
Altura (cm): | 24,00 |
Largura (cm): | 17,00 |
Espessura (cm): | 1,40 |
Editora | Autêntica |
Idioma | PORTUGUES |
Encadernação | BROCHURA |
Páginas | 320 |
Ano de edição | 2018 |
Dicionário dos intraduzíveis – Vol. 1 (Línguas)
- R$84,90
-
R$42,45
Opções de Compra
Frequentemente comprados juntos
O imperador de todos os males
Com a precisão de um biólogo, a visão de um historiador e a paixão de um biógrafo, o oncologista Sid..
R$119,90 R$59,95
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Delrey
Teorias e instituições penais
Teorias e instituições penais é o título dado por Michel Foucault para o curso que ele proferiu no C..
R$84,90 R$42,45
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi
Direitos humanos e educação libertadora
"Um livro inédito de Paulo Freire com sua experiência como Secretário de Educação de São Paulo. Di..
R$59,90 R$39,91
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Delrey
Dicionário de filosofia
Neste rico repertório da linguagem filosófica, acessível a todos e condensado em 2.500 verbetes todo..
R$199,90 R$185,42
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Delrey
Escravidão Contemporânea
Todo ano, milhares de pessoas são traficadas e submetidas a condições desumanas de serviço e impedid..
R$47,90 R$32,47
Vendido e entregue por Leitura - SP/Campinas - Campinas Shopping
A lanterna mágica de Mólotov
Uma homenagem singular à história e à cultura russa, o livro evoca o espírito dos grandes artistas e..
R$99,90 R$76,20
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Delrey
Direito à felicidade
A fonte de inspiração desse trabalho vem da observação de que a felicidade passa a compor os debates..
R$189,00
Vendido e entregue por Leitura - SP/Sorocaba - Iguatemi Esplanada
Categorias
Primeiro e primordial tratado do Órganon (onde Aristóteles estabelece o instrumento do correto pensa..
R$17,90
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Delrey
Como manter a calma
"Contemporâneo aos terríveis imperadores Calígula e Nero — tendo sobrevivido ao domínio de um e suc..
R$34,90 R$29,08
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi
Epistemologia
O livro Epistemologia é uma introdução às discussões mais atuais desta área da filosofia. A obra é d..
R$89,00
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Delrey