“Ora, o tradutor Tomaz Tadeu alcançou um notável êxito. Seu trabalho é, sem dúvida, superior a todas as outras tentativas em língua portuguesa. Incontestável mesmo é que esse cuidadoso trabalho merece ser saudado e, com justiça, vai se impor nos próximos anos como a tradução padrão da Ética em português.”Homero Santiago, O Estado de S. Paulo“A nova tradução da Ética é um empreendimento editorial louvável. Salta aos olhos um cuidado de tradução que foi capaz de aliar precisão conceitual e recusa em abandonar o solo das potencialidades coloquiais da língua portuguesa. Temos enfim nas livrarias brasileiras uma edição à altura de um dos livros maiores da história da filosofia.”Vladimir Safatle, Folha de S. Paulo“Nova tradução de obra de Espinosa, o filósofo da imanência absoluta, corrige equívocos das versões disponíveis. Para os leitores brasileiros do filósofo, dentro e fora das universidades, o feito é um evento e tanto.”Mauricio Rocha, O Globo“Eis, agora, a terceira [tradução], feita por Tomaz Tadeu com evidente cuidado e minúcia, que se revelam tanto na precisão conceitual como no esforço por verter o original latim para um ‘português brasileiro contemporâneo’, sem sacrificar a terminologia filosófica de Spinoza. De quebra, temos a chance de acompanhar e verificar a tradução no texto em latim que vem ao lado.”Pedro Duarte de Andrade, CultEdição monolíngue de um dos livros de maior destaque da Autêntica, traduzido cuidadosamente para a Língua Portuguesa por Tomaz Tadeu. A publicação da Ética, do filósofo holandês Benedictus de Spinoza, em nova tradução, constituiu-se em um marco para a Autêntica Editora, no ano de 2007, quando completou uma década de existência. Ela consolidou o nosso projeto de publicar traduções de obras, antigas ou modernas, consideradas clássicas, iniciativa que teve início com O Panóptico, de Jeremy Bentham. A importância que lhe concedemos é assinalada não apenas pela decisão de publicá-la primeiramente em edição bilígüe, mas também pela especial preocupação com os aspectos gráficos. Dada a constante remissão de Spinoza a passagens anteriores do texto (proposições, definições, axiomas, etc.), buscou-se dar-lhe um formato que facilitasse o movimento de ir e vir da leitura.É, entretanto, o cuidado com o trabalho de tradução que deve , acima de tudo, ser ressaltado. O princípio normativo foi o da produção de um texto que, sem deixar de ser fiel à expressão de Spinoza, estivesse mais próximo do léxico e da sintaxe da língua presentemente utilizada do Brasil. O que podemos assegurar é que a tradução que ora entregamos aos leitores é o resultado de um trabalho demorado e meticuloso, que se beneficiou da confrontação com traduções para outras línguas, da consulta a comentaristas de variadas orientações filosóficas e dos indispensáveis recursos fornecidos pela informática.É, pois, com a publicação deste texto clássico do pensamento ocidental, notável por sua atualidade, que a Autêntica Editora reafirma que seu projeto de tornar acessível a um número maior de leitores obras de referência obrigatória em nossa cultura.
Código: | L051-9788575263815 |
Código de barras: | 9788575263815 |
Peso (kg): | 0,325 |
Altura (cm): | 22,50 |
Largura (cm): | 15,50 |
Espessura (cm): | 1,50 |
Autor | Spinoza |
Editora | Autêntica |
Idioma | PORTUGUES |
Encadernação | BROCHURA |
Páginas | 240 |
Ano de edição | 2009 |
Ética - Edição monolíngue
- R$69,80
-
R$50,76
Opções de Compra
Frequentemente comprados juntos
Conservadorismo
"Novo livro do autor do best-seller Como ser um conservador. Nesta breve e magistral introdução à ..
R$54,90 R$43,46
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - R.Espirito Santo 629
Nietzsche hoje
A estreita relação entre o conhecimento e a vida, razão e emoção, a possibilidade de aproximar opost..
R$44,90 R$37,42
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - BH Shopping
Um discurso sobre as ciências
Este livro apresenta uma crítica profunda à epistemologia positivista, tanto nas ciências físico-nat..
R$25,00
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - BH Shopping
Os pensadores originários - Ed. Bolso
Originários são os pensadores que, no que pensam, sempre encontram a realidade dando origem a tudo e..
R$22,90 R$19,08
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - BH Shopping
A arte de ter razão
Neste livro Schopenhauer apresenta 38 estratégias sobre a arte de vencer um oponente num debate, não..
R$14,90 R$12,42
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - BH Shopping
Introdução a Jacques Lacan
Escrito para aqueles que procuram se introduzir à experiência intelectual de Lacan, este livro de Vl..
R$49,80 R$41,33
Vendido e entregue por Leitura - DF - Esplanada JK
A filosofia crítica de Kant
Autor de algumas das obras mais representativas da filosofia do século XX, Deleuze é, sem dúvida, um..
R$49,80 R$41,33
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - BH Shopping
O homem e seus símbolos
"A obra de Jung pode ser vista como um esforço de resgate e tradução. Na tentativa de compreender se..
R$59,90 R$44,62
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - BH Shopping
As Dores do Mundo
Considerada uma das obras clássicas da filosofia alemã, esta obra apresenta uma série de reflexões s..
R$51,90 R$41,09
Vendido e entregue por Leitura - SP/Campinas - Campinas Shopping
Contra a servidão voluntária
A influência e o reconhecimento de Marilena Chaui como uma das mais importantes intelectuais do país..
R$64,90
Vendido e entregue por Leitura - PB/JP - Manaíra Shopping