Popol Vuh é o mais importante documento poético-político da antiguidade das Américas. O Popol Vuh, Livro do Conselho, ou Livro da Comunidade, guarda a cosmogonia, o amanhecer da natureza e da humanidade, a mitologia heroica, a história e a genealogia dos Maias-Quiché da Guatemala.
A tradução crítica de Josely Vianna Baptista, poeta e tradutora do espanhol e do guarani, resulta de um esforço de interpretação do original maia-quiché a partir do confronto entre 7 traduções feitas diretamente dele para o espanhol e o inglês. Ela também consultou, pontualmente, traduções diretas e indiretas para outras línguas, e percorreu uma variada cartografia de estudos, códices e dicionários do período colonial – além de, vez por outra, ter feito uma visita à prosa cerrada do manuscrito do frei dominicano Francisco Ximénez, a versão mais antiga do Popol Vuh que temos disponível.
A edição da Ubu conta com notas e uma introdução da tradutora, e o prólogo, a introdução e as notas que acompanham a versão do manuscrito de Ximénez traduzida para o espanhol pelo erudito guatemalteco Adrián Recinos. Grande conhecedor das culturas mesoamericanas, em sua introdução Recinos traz informações detalhadas sobre o Popol Vuh e seu entorno histórico e cultural. Há ainda um texto do arqueólogo Daniel Grecco Pacheco sobre o papel e a importância deste livro clássico. Popol Vuh é comumente traduzido do idioma quiché como “livro da comunidade”. É um registro documental da cultura maia, produzido no século XVI. Escrito em forma de prosa poética, o texto aborda questões como a origem do mundo, dos homens e dos animais. O manuscrito original do Popol Vuh não possuía divisões em capítulos, mas as edições modernas, baseadas na tradução que Charles Étienne Brasseur de Bourbourg fez para o francês, apresentam essas divisões, feitas de acordo com a ordem cronológica e temática dos acontecimentos. Apesar de não ter capítulos originalmente, é possível notar duas partes distintas na narrativa. A primeira parte se refere à origem do mundo e à vitória dos gêmeos Hunahpú e Ixbalanque sobre os Senhores do inframundo. A segunda parte aborda desde a criação do milho até a presença dos quichés na América Central.
Código: | L055-9788592886981 |
Código de barras: | 9788592886981 |
Peso (kg): | 0,680 |
Altura (cm): | 23,40 |
Largura (cm): | 16,00 |
Espessura (cm): | 3,00 |
Autor | Ádrian Recinos |
Editora | Ubu Editora |
Idioma | PORTUGUES |
Encadernação | CAPA DURA |
Páginas | 384 |
Ano de edição | 2023 |
Popol Vuh
- R$139,00
-
R$115,83
Frequentemente comprados juntos
FORMAÇÃO DO IMPÉRIO AMERICANO
Luiz Alberto Moniz Bandeira apresenta, em Formação do Império Americano - da guerra contra a Espanha..
R$139,90
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi
Coleção História da Companhia de Jesus - 05 volumes
Na comemoração dos 500 anos do Brasil, a Editora Itatiaia sente-se orgulhosa de publicar a magistral..
R$1.200,00
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi
Viagem pitoresca e histórica ao Brasil
Membro da Missão Artística Francesa que em 1816 veio ao Brasil para dar início ao ensino das Belas A..
R$30,00
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Delrey
Expedições às regiões centrais da América do Sul
Publicada originalmente em Paris, em 15 volumes ricamente ilustrados, entre 1850 e 1857, a obra do g..
R$50,00
Vendido e entregue por Leitura - RJ/Rio - Americas Shopping
O cérebro no mundo digital
Nunca se leu tanto como hoje. Com alguns toques no smartphone, temos na palma da mão um universo de ..
R$65,90 R$54,70
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi
21 DIAS PARA UMA VIDA LOW CARB
Como encontrar um caminho eficiente que acabe com o vai e vem do peso e aumente a minha autoestima? ..
R$64,90 R$48,67
Vendido e entregue por Leitura - DF - Conjunto Nacional
Histórias e conversas de mulher
Namoros com homens mais jovens. A paixão por usar botinhas de salto. Corpo trabalhado artificialment..
R$47,90 R$23,95
Vendido e entregue por Leitura - RJ/Rio - Americas Shopping
Asteca, Maia E Inca, As Melhores Historias Das Mitologias
Livro..
R$91,00
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi
Três contos
Os Três contos de Gustave Flaubert (1821-1880) constituem um dos pontos mais altos da literatura fra..
R$62,00 R$43,83
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi
O circuito dos afetos
O circuito dos afetos gostaria de fornecer a filosofia necessária para uma teoria política da transf..
R$74,90 R$62,17
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi