Tradução? Versão? Transcriação? Ou manipulação? É o que Cyril Aslanov, estudioso reconhecido internacionalmente e professor de Língua e Literatura Francesas da Universidade Hebraica de Jerusalém, discute neste volume da coleção Debates. Sua proposição é que a tradução constitui uma difícil negociação entre uma transparência ideal inatingível e a tentativa de enganar o leitor pela manipulação, vista como recurso para resgatar o original traduzido "do limbo da interlíngua onde caiu" após sua decodificação. O autor analisa o trabalho tradutório em obras famosas e influentes, da Bíblia até as contemporâneas, inclusive a tradução simultânea. Assim, o amplo quadro dos problemas e tendenciosidades que assaltam, consciente ou inconscientemente, o (in)fiel oficiante desse rito intelectual se compõe e se desdobra em A Tradução Como Manipulação, certamente um livro de grande proveito e inestimável valor não só para aqueles que enfrentam o árduo desafio da tradução e seus perigos como para todo leitor interessado nos modernos problemas da interculturalidade."
Código: | L006-9788527310390 |
Código de barras: | 9788527310390 |
Peso (kg): | 0,099 |
Altura (cm): | 20,50 |
Largura (cm): | 11,50 |
Espessura (cm): | 0,60 |
Autor | Cyril Aslanov |
Editora | Perspectiva |
Idioma | PORTUGUES |
Encadernação | BROCHURA |
Páginas | 112 |
Ano de edição | 2020 |
A tradução como manipulação
- R$57,40
-
R$47,64
Opções de Compra
R$52,40 R$43,49
Vendido e entregue por leitura.com
Frequentemente comprados juntos
Mitologia Geral: A Idade Da Fabula
Livros..
R$30,00
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Cidade
Dicionário Ilustrado de Libras
A língua brasileira de sinais, ou Libras, é usada tanto por pessoas com deficiência auditiva como po..
R$219,00 R$164,25
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Cidade
As estruturas narrativas
Um livro de grande utilidade para os nossos estudiosos de literatura, pois, além de divulgar de modo..
R$74,90 R$62,17
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Cidade
A personagem de ficção
Ensaios de Antonio Candido, Anatol Rosenfeld, Décio de Almeida Prado e Paulo Emílio Salles Gomes. Es..
R$54,90 R$45,57
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Cidade
Análise estrutural da narrativa
Para descrever e classificar a infinidade das narrativas é necessário, pois, uma "teoria", e é para ..
R$83,90
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Cidade
Mitos do norte pagão
Os mitos nórdicos constituem uma das maiores mitologias mundiais, e sua popularidade não demonstra u..
R$127,00 R$105,55
Vendido e entregue por leitura.com
As tramas do texto
Resultado e reflexo de uma experiência intelectual intensa e coerente, As tramas do texto é um livro..
R$71,00 R$35,50
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - BH Shopping
Além do bem e do mal
A crítica que Nietzsche faz ao idealismo metafísico focaliza as categorias do idealismo e os valores..
R$59,90 R$49,92
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Cidade
As palavras de Freud
De que modo o autor de Totem e tabu criou uma terminologia científica própria para a psicanálise? Di..
R$79,90
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Cidade
Ofício de escrever
Frei Betto, autor tão prolífico quanto profundo e instigante, faz uma série de reflexões sobre o ato..
R$44,90 R$35,78
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Av. Paraná 393