"Conhecido por sua ampla experiência como tradutor do inglês para o português, Paulo Henriques Britto reflete aqui acerca dessa complexa tarefa.
Por meio de uma introdução teórica e de exemplos que se multiplicam ao longo das páginas deste precioso volume, Paulo traz suas reflexões acerca da tradução. Sem temer assumir atitudes polêmicas em relação a alguns dos teóricos mais em voga na atualidade, o poeta e tradutor desenvolve suas próprias ideias com objetividade e argúcia. Mesmo aqueles que discordem pontualmente, ou até em grande parte, das formulações aqui defendidas, encontrarão rico material para confirmar ou, se for o caso, infirmar as concepções que defendem. Em outras palavras, a discordância se torna salutar na medida em que permite redimensionar muitas das teses já assentadas sobre o que é traduzir e suas inúmeras concretizações.
A tradução literária é um livro precioso tanto para iniciantes no assunto quanto para especialistas em teoria e prática da tradução, os quais frequentemente se deparam com dificuldades comuns a quem quer que lide com o assunto."
Código: | L055-9788520011430 |
Código de barras: | 9788520011430 |
Peso (kg): | 0,184 |
Altura (cm): | 21,00 |
Largura (cm): | 13,50 |
Espessura (cm): | 0,80 |
Autor | Paulo Fernando Henriques Britto |
Editora | Civilização Brasileira |
Idioma | PORTUGUES |
Encadernação | BROCHURA |
Páginas | 158 |
Ano de edição | 2012 |
A tradução literária
-
R$74,90
Opções de Compra
R$74,90 R$58,25
Vendido e entregue por leitura.com
R$74,90
Vendido e entregue por Leitura - SP/Campinas - Parque D.Pedro
Frequentemente comprados juntos
Escola de tradutores
Escola de tradutores aborda as dificuldades e as armadilhas das traduções, os falsos cognatos, a tra..
R$64,90 R$54,08
Vendido e entregue por leitura.com
Teoria, crítica e criação literária: O escritor e seus múltiplos
Escritores múltiplos: fronteiras entre a crítica, a teoria e a produção. Evelina Hoisel, renomada p..
R$59,90
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi
Além da revisão : Critérios para revisão textual
Além da revisão tem esse nome porque extrapola conceitos usuais de revisão de textos, num mundo hoje..
R$49,00
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi
Soren kierkegaard
Este livro examina a vida e a obra desse famoso escritor religioso dinamarquês. Kierkegaard foi uma ..
R$105,00 R$78,99
Vendido e entregue por leitura.com
Nova ortografia da língua portuguesa: Guia prático
Com as recentes mudanças nas regras da ortografia da língua portuguesa, este guia será fundamental p..
R$49,90 R$38,47
Vendido e entregue por leitura.com
ABC da literatura
Em nova edição revista e atualizada, Ezra Pound, um dos mais importantes e discutidos poetas do sécu..
R$51,00 R$38,25
Vendido e entregue por Leitura - RJ/Rio - Park Campo Gde
Dicionário de semiótica
Clássico. Obrigatório. Atual. O Dicionário de semiótica de Greimas e Courtés desperta adjetivos como..
R$169,90
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi
Pequeno manual antirracista
Onze lições breves para entender as origens do racismo e como combatê-lo. ..
R$44,90
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi
Kissinger E O Brasil
Henry Kissinger foi um diplomatas americanos que, durante a ditadura militar brasileira, na década d..
R$59,90
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi
Curso básico de latim
Valendo-se da sua longa experiência de professor, Paulo Rónai presta, com este livro, uma contribuiç..
R$38,90
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi