Essa edição atualizada e comemorativa aos 400 anos da primeira publicação da 'Bíblia King James' nos chega numa de suas traduções mais acuradas e notáveis, que prima por um texto tão claro quanto elegante, ao mesmo requintado e acessível, rigoroso na precisão exegética e hermenêutica, mas transposto para o nosso idioma com extrema erudição e sensibilidade. Desde o final do século 19, o desenvolvimento dos estudos textuais da Bíblia, juntamente com os descobrimentos promovidos pela arqueologia bíblica, resultaram num extraordinário benefício para a restauração do Texto Bíblico. Hoje, como nunca antes, a Igreja de Jesus Cristo tem em sua mão manuscritos nas línguas originais (hebraico, aramaico e grego), maravilhosamente próximos dos Autógrafos das Sagradas Escrituras. Ao mesmo tempo, estas descobertas e avanços científicos têm colocado em evidência numerosas diferenças entre os vários manuscritos, denominadas ?variantes textuais?, de maneira que quando se compara as mais reconhecidas traduções do mundo moderno: ?King James de 1611? (em inglês), a ?Reina-Valera de 1862? (em espanhol), e a João Ferreira de Almeida (em português), publicada pela primeira vez no Brasil, em 1943, com manuscritos originais mais antigos e fidedignos que aqueles que serviram de base para essas excelentes traduções, se manifestam algumas discrepâncias e erros textuais importantes, os quais a tradução da Bíblia King James Atualizada procura corrigir.