Houve um tempo na história que traduzir a Bíblia a partir dos manuscritos originais (hebraico, aramaico e grego) era correr fatal risco de perseguição, tortura e morte. Assim aconteceu com um dos mais expressivos e resilientes heróis da tradução bíblica: o pastor e erudito inglês, professor em Oxford, William Tyndale, que foi condenado à pena de morte - pela heresia de traduzit a Bíblia dos antigos manuscritos para a língua inglesa corrente, que estava em formação naquela época - numa fogueira em praça pública na cidade flamenga de Vilvorde, no dia 06 de outubro de 1536 da nossa era cristã. Antes de ser estrangulado por seu carrasco (como um ato de misericórdia) para depois ter seu corpo incinerado, Tyndale ganhou o direito de dizer publicamente suas últimas palavras, e o que ele fez naquele exato momento foi levantar um clamor profético: "Lord, open the king of England's eyes/ Senhor, abra os olhos do rei da Inglaterra!" - pois somente o rei poderia autorizar a tradução e publicação