Conceitos Abstratos aborda a prática do tradutor/intérprete de Libras no envolto de várias competências e, entre elas, algumas específicas que podem ser compreendidas e desenvolvidas a partir das contribuições da Linguística Cognitiva e, mais estritamente, da Semântica Cognitiva. O principal meio de expressão e comunicação é a língua e os estudos sobre os processos de categorização humana, com base no Realismo Corpóreo, que têm elucidado esses fenômenos relativos à influência de modelos cognitivos e culturais. Sobre o modo de como as categorias conceptuais se estruturam e atuam no processo de “fazer sentido” as experiências biossocioculturais de situações variadas da interação comunicacional (LAKOFF; JOHNSON,1999). A obra apresentada configura-se como um estudo empírico em situação controlada, utilizando recursos de filmagem, com transcrições do sistema Eudico Linguistic Annotator (ELAN) e entre outros procedimentos. Neste estudo, de natureza experimental, investigam-se as escolhas interpretativas e tradutórias dos conceitos abstratos para CRÍTICO. Identificando-lhes nos processos linguístico-cognitivos das atividades de tradução e interpretação de Libras/Português. Utiliza-se para a interpretação e tradução, microtextos especialmente elaborados para tal propósito e suficientemente contextualizados para a garantia da coerência pragmática. Os resultados revelam que a performance dos tradutores e intérpretes é mais aprimorada numa segunda ou mais versões, uma vez que o conhecimento prévio do texto permite mais referências sobre as escolhas feitas durante o ato tradutório e interpretativo. A proposta desta obra reforça a necessidade da continuidade de aperfeiçoamento desses profissionais, além de alertá-los quanto aos problemas da interpretação e tradução em relação aos conceitos abstratos.
Código: | L033-9788547303921 |
Código de barras: | 9788547303921 |
Peso (kg): | 0,200 |
Altura (cm): | 23,00 |
Largura (cm): | 17,00 |
Espessura (cm): | 0,20 |
Autor | Machado Álvaro |
Editora | Appris |
Idioma | PORTUGUES |
Encadernação | BROCHURA |
Páginas | 170 |
Ano de edição | 2017 |
Conceitos abstratos
Frequentemente comprados juntos
Bullying e surdez no contexto escolar
Bullying e surdez no contexto escolar traz uma comparação entre o bullying envolvendo surdos e aquel..
R$10,00
Vendido e entregue por Leitura - MS/Campo Gde - Campo Grande
Interpretação de Libras
A obra Interpretação de Libras: retextualizando sinalizações de um professor surdo lança um novo olh..
R$0,00
Vendido e entregue por Leitura - MS/Campo Gde - Campo Grande
Lendas da identidade
Lendas da identidade: o conceito de Literatura Surda em perspectiva reflete sobre o tema da produção..
R$0,00
Vendido e entregue por Leitura - MS/Campo Gde - Campo Grande
Movimento surdo e suas repercussões: tramas nas/das educacionais brasileiras
O livro Movimento surdo e suas repercussões: tramas das/nas educacionais brasileiras reúne important..
R$0,00
Vendido e entregue por Leitura - MS/Campo Gde - Campo Grande
Professores de surdos: educação bilíngue, formação e experiências docentes
A educação de surdos é um tema do nosso tempo. Pensando nisso, este livro objetiva trazer problemati..
R$47,00
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi
Educação de surdos: , práticas e outras abordagens
Os indivíduos surdos e ouvintes deste grupo de pesquisa (Grupo Interinstitucional de Pesquisa em Lib..
R$10,00
Vendido e entregue por Leitura - MS/Campo Gde - Campo Grande
Libras e leitura de língua portuguesa para surdos
No Brasil, a Educação Bilíngue ganha força diante das lutas da Comunidade Surda e de pesquisadores e..
R$46,00
Vendido e entregue por Leitura - MS/Campo Gde - Campo Grande
Cenas surdas. os surdos terão lugar no coração do mundo? - volume 1
Renato Dente Luz é um psicólogo praticante de LIBRAS. Não nasceu sem ouvir, tampouco precisou enfren..
R$32,00
Vendido e entregue por Leitura - MS/Campo Gde - Campo Grande
Cidadania, surdez e linguagem
O livro trata de uma das pricipais questões que se tem ao lidar com o indivíduo surdo: o papel da Lí..
R$89,90 R$68,32
Vendido e entregue por Leitura - SP/Campinas - Parque D.Pedro
Opiniões entre pesquisadores de universidades que têm o sujeito surdo e a educação de surdos
Este texto faz parte da dissertação de mestrado apresentada no programa de pós-graduação em Educação..
R$39,00
Vendido e entregue por Leitura - MS/Campo Gde - Campo Grande