Publicado esparsamente em seus livros de ensaios e de poesia traduzida, assim como em periódicos de natureza diversa, o legado de Haroldo de Campos à teoria da tradução poética ocupa um lugar privilegiado, em nosso país e, certamente, no mundo, entre os poetas pensadores da tradução. O alcance de suas reflexões, que se movem no estabelecimento de relações aproximativas entre fundamentos aparentemente distantes em seu teor, espelha a ampla dimensão que adquire sua busca pela existência sincrônica de referências em toda a sua obra criativa e tradutória, que reescreve, a cada momento, sua presença renovada e estendida. O trânsito entre línguas, linguagens, tempos e espaços, objeto essencial de sua ocupação e marca distintiva de toda a sua produção, permitiu ao poeta-tradutor uma consciência ímpar acerca da tarefa tradutória. Este volume cumpre a missão de reunir, para facilitação de sua presença no panorama extenso da discussão sobre recriação poética, a parte menos acessível da realização ensaística do autor, que evidencia a maturidade de seu pensamento sobre a atividade por ele denominada transcriação - uma fonte indispensável e inesgotável de descoberta e diálogo fértil.
Código: | L999-9788527309851 |
Código de barras: | 9788527309851 |
Peso (kg): | 0,270 |
Altura (cm): | 22,50 |
Largura (cm): | 12,50 |
Espessura (cm): | 1,30 |
Autor | Marcelo Tapia |
Editora | Perspectiva |
Idioma | PORTUGUES |
Encadernação | BROCHURA |
Páginas | 256 |
Ano de edição | 2020 |
Haroldo de campos - transcriação
- R$79,90
-
R$56,93
Opções de Compra
R$89,90 R$74,62
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Cidade
Frequentemente comprados juntos
Dialéticas da transgressão
Dialéticas da Transgressão, de Wladimir Krysinski - que a editora Perspectiva publica em sua coleção..
R$84,90
Vendido e entregue por leitura.com
Morte e vida Severina
Publicado pela primeira vez há sessenta anos, o poema mais conhecido de João Cabral mudou os rumos d..
R$79,90 R$57,25
Vendido e entregue por leitura.com
Crítica e tradução
Organizados nas seções “Literatura não é documento”, “Escritos no Rio, Escritos da Inglaterra” e “Al..
R$99,90 R$71,18
Vendido e entregue por leitura.com
Percursos da poesia brasileira
Este livro elabora uma espécie de “história informal” da poesia brasileira,percorrendo-a desde o séc..
R$71,00 R$35,50
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi
Uso Da Poesia E O Uso Da Critica, O
O Uso da Poesia e o Uso da Critica reune as conferencias Norton, proferidas por T. S. Eliot em Havar..
R$44,90
Vendido e entregue por leitura.com
Uma terra prometida
Um relato íntimo e fascinante da história em formação — feito pelo líder que nos inspirou a acredita..
R$87,90 R$53,13
Vendido e entregue por leitura.com
O mundo de Odin
Odin é um dos personagens mais enigmáticos e complexos da mitologia no´rdica. Ele é o deus das palav..
R$62,00 R$44,17
Vendido e entregue por leitura.com
Entre a literatura e a história
Entre a literatura e a história reúne cerca de quarenta textos, entre ensaios inéditos, entrevistas,..
R$109,00 R$78,99
Vendido e entregue por Leitura - SP/Campinas - Campinas Shopping
Os gêneros do discurso
Este livro contém dois ensaios fundamentais de Mikhail Bakhtin (1895-1975), indispensáveis para a co..
R$65,00 R$43,65
Vendido e entregue por leitura.com