O ''''Dicionário Martins Fontes italiano/português'''', ora apresentado, é um dicionário bilíngue novo, ou melhor, inovador, por duas principais razões: em primeiro lugar, porque foi feito para atender ao usuário brasileiro, o que nunca antes havia sido feito pelos dicionários de língua italiana para falantes de português; em segundo lugar, por ser um dicionário abrangente, que contempla também a terminologia técnica e muitos dos usos antigos. Por que a necessidade de um dicionário "brasileiro", se Portugal e Brasil falam a mesma língua? Não há dúvida de que se trata de variantes linguísticas algo distanciadas, com preferências às vezes bem diferentes no uso de palavras e expressões idiomáticas, sem falar das variações ortográficas. Por todas essas razões, esta iniciativa virá a beneficiar todos os brasileiros que trabalhem ou convivam de alguma forma com o idioma italiano.