O presente livro de Marcos Túlio Fernandes sobre o desembarque do conto fantástico de Hoffmann no Brasil e sua apropriação por Machado de Assis é resultado das pesquisas iniciadas no mestrado e concluídas no seu doutorado realizadas na linha “Literatura, Cultura e Tradução” do Programa de Pós-graduação em Letras (PPGL) da Universidade Federal da Paraíba (UFPB). É um mosaico importante para fechar uma dessas lacunas e contribui para reler, na base da metodologia das transferências culturais, um momento importante da memória estrangeira da literatura brasileira em novas contextualizações.