Nesta gramática, destacam-se semelhanças entre quatro idiomas que têm o latim como origem comum - o português, o espanhol, o francês e o italiano. Com quadros comparativos de vocabulário e normas dessas línguas românicas, a obra procura ser referência para leitores que pretendem ler textos simples ou aventurar-se na comunicação oral. O objetivo da 'Gramática Comparativa Houaiss' é permitir que falantes de português, espanhol, italiano e francês possam se entender ou conversarem entre si sem que precisem recorrer a um terceiro idioma.