A coisa toda começa com aquela pretensa confiança de que o espanhol é quase igual ao português, de que basta forçar um sotaque e incorporar alguns elementos fonéticos, pontuando o discurso com alguns pero, muy, bueno e então... pronto, eis que nasce o "portunhol"! Essa manha de dar um jeitinho no contexto comunicacional pode causar complicações indesejadas e até comprometer a imagem de quem, em vez de se aplicar ao estudo da língua hispânica, resolve apostar numa nem sempre confiável intuição baseada nas semelhanças aparentes. Os falsos cognatos e as formas sintáticas próprias do idioma espanhol reservam para os falantes de português uma série de armadilhas lexicais e estruturais, dando oportunidade para diversas confusões a qualquer um que pretenda seguir o caminho malandro do portunhol. Para tratar com humor e didatismo dessas questões, desarmando a língua dos estudantes das armadilhas que a má influência do portunhol pode causar, a autora Patricia González escreveu ¿Hablas Español o Portuñol?. Numa linguagem leve e descontraída, o livro traz cenas típicas (com explicações corretivas) da bagunça idiomática que palavras como aula, azar, rato, motorista, fechar, ligar, cadera, cachorro e embarazada, entre tantas outras, podem causar. Além disso, há um extenso glossário enquadrando os falsos cognatos e uma seção expositiva de variadas estruturas gramaticais típicas do espanhol.
Código: | L115-9788535262896 |
Código de barras: | 9788535262896 |
Peso (kg): | 0,230 |
Altura (cm): | 24,00 |
Largura (cm): | 17,00 |
Espessura (cm): | 0,57 |
Autor | González Varela |
Editora | LTC Editora |
Idioma | PORTUGUES |
Encadernação | BROCHURA |
Páginas | 136 |
Ano de edição | 2014 |
Hablas español o portuñol?
Frequentemente comprados juntos
Como dizer tudo em espanhol em viagens
Nesta obra, Patricia Varela e Ron Martinez objetivam ajudar a todas aquelas pessoas que farão uma vi..
R$65,00
Vendido e entregue por Leitura - MS/Campo Gde - Campo Grande
Guia de conversação Lonely Planet - Espanhol
Com vocabulário específico para as mais diversas situações e uma visão geral do idioma, o Guia de Co..
R$0,00
Vendido e entregue por Leitura - CE/Fortaleza - Kennedy
15 minutos espanhol
Este livro é destinada àqueles que querem aprender espanhol de uma maneira fácil, rápida e eficaz. 1..
R$69,90
Vendido e entregue por Leitura - SP/São Paulo - Shopping Light
Leia & pense em francês
Leia & Pense em Francês o ajudará a construir um rico vocabulário sem o peso de repetições ou memori..
R$89,00 R$66,75
Vendido e entregue por Leitura - CE/Fortaleza - Kennedy
Curso de gramática Langenscheidt Espanhol
. Método eficaz e de fácil utilização para o estudo. · Método de aprendizado rápido, visando à repe..
R$60,52 R$50,43
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi