O 'Dicionário Comentado do Alemão de Freud' apresenta alguns importantes termos psicanalíticos alemães. Entre os quarenta verbetes do dicionário, encontram-se clássicos da psicanálise, tais como 'pulsão' (Trieb), 'recalque' (Verdrangung) e 'representação' (Vorstellung), discutidos detalhadamente, em secções que podem ser consultadas conforme o grau de profundidade desejado. São apresentados os significados extraídos de dicionários antigos e actuais, e discutidas as conotações do termo no universo linguístico germânico. Também é explicada a sua etimologia e as partes que compõem a palavra. Através de uma tabela contrastiva, os sentidos e conotações do termo original podem ser comparados com os da palavra habitualmente adoptada para traduzi-lo em português. São apresentados exemplos de frases e parágrafos, retirados de diversos períodos da obra de Freud, e é comentada a inserção do verbete no texto freudiano alemão, e, ainda, um glossário multilíngue permite consultar o dicionário a partir do português, alemão, espanhol, francês ou inglês.