Salomé, talvez o autor de língua inglesa dos mais traduzidos no mundo, escreveu este poema com estrutura teatral em francês. Muitas das traduções dessa obra em diversos países partem da versão em inglês, hoje fortemente questionada pelos especialistas. Esta tradução de Ivo Barroso parte da fonte: o original em francês. O esclarecedor prefácio do tradutor situa com propriedade as questões envolvidas nessa obra em que uma Salomé, em francês, pede de presente a um Herodes seduzido, perturbado e perplexo a cabeça de Iokanaam numa bandeja de prata.