Millôr resgata o prazer de ler Shakespeare Que Millôr Fernandes era um grande gozador ninguém duvida. É o que confirma uma das entradas de Millôr definitivo – a bíblia do caos: GOZAÇÃO Posso estar enganado, mas acho que quem me telefonou noutro dia, às 3 horas da manhã, era um safado querendo me humilhar. Perguntou ele: “Por favor, aí é da casa do jornalista, desenhista, tradutor e teatrólogo Millôr Fernandes?”. “É”, disse eu, encabulado, sem saber bem o que responder. “Desculpe”, disse a voz do outro lado; “é engano”. Assim como caçoava de si mesmo – embora tenha sido um dos maiores intelectuais que o país já teve –, Millôr não poupava ninguém, nem os eruditos (ou principalmente estes), tais como os especialistas em Shakespeare. Mas, diferentemente deles, Millôr, que desde cedo entendera a dificuldade do ofício de tradutor, acreditava que uma tradução deveria ser não apenas lida, mas compreendida pelo leitor. Ao mesmo tempo em que é preciso ter o mais absoluto respeito pelo original, é preciso também ter o atrevimento de desrespeitá-lo, traí-lo para, assim, lhe ser mais fiel. Quando topou a empreitada de traduzir Shakespeare – um de seus reverenciados mestres –, Millôr não mediu esforços para adaptar as peças do escritor inglês, do período elisabetano, de forma a proporcionar ao leitor brasileiro contemporâneo uma leitura única. Esta edição apresenta quatro dos maiores clássicos de William Shakespeare – A megera domada, As alegres matronas de Windsor, Hamlet e O Rei Lear, duas comédias e duas tragédias respectivamente – na célebre e cuidadosa tradução de Millôr Fernandes, que afirmava, com a perspicácia característica: “Sheikispir, sim, é que era bão: / só escrivia citação!”.
| Código: | L999-9788525431431 |
| Código de barras: | 9788525431431 |
| Peso (kg): | 0,600 |
| Altura (cm): | 21,00 |
| Largura (cm): | 14,00 |
| Espessura (cm): | 3,00 |
| Autor | Shakespeare William |
| Editora | L&PM |
| Idioma | PORTUGUES |
| Encadernação | BROCHURA |
| Páginas | 440 |
| Ano de edição | 2014 |
| Faixa etária |
Shakespeare traduzido por millôr fernandes
- R$69,90
-
R$58,25
Opções de Compra
R$69,90 R$40,78
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Estação BH
R$69,90 R$44,49
Vendido e entregue por Leitura - DF - Park Shopping
R$69,90 R$44,49
Vendido e entregue por Leitura - SP/Campinas - Parque D.Pedro
R$69,90 R$50,12
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Cidade
R$69,90 R$52,43
Vendido e entregue por Leitura - CE/Fortaleza - Riomar Fortaleza
R$69,90 R$58,25
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Boulevard Shopping
R$69,90
Vendido e entregue por Leitura - SP/Campinas - Campinas Shopping
R$69,90
Vendido e entregue por Leitura - RJ/Rio - Americas Shopping
R$69,90
Vendido e entregue por Leitura - RJ/Rio - Park Campo Gde
R$69,90
Vendido e entregue por Leitura - SP/Taubaté - Taubate Shopping
R$69,90
Vendido e entregue por Leitura - MG/Contagem - Itaú Power Shopping
R$69,90
Vendido e entregue por Leitura - DF - Boulevard Shopping
R$69,90
Vendido e entregue por Leitura - RJ/Rio - Rua do Ouvidor, 98
R$69,90
Vendido e entregue por Leitura - SP/São Paulo - Shopping Light
R$69,90
Vendido e entregue por Leitura - PB/JP - Mangabeira
R$69,90
Vendido e entregue por Leitura - ES/Vila Velha - Praia da Costa
R$69,90
Vendido e entregue por Leitura - SP/Campinas - Galleria Shopping
R$69,90
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi
R$69,90
Vendido e entregue por Leitura - DF - Esplanada JK
Frequentemente comprados juntos
Especialista em pessoas
Algumas pessoas ferem, outras curam. Não desista das pessoas! No mundo ideal as pessoas amam umas às..
R$62,90 R$45,60
Vendido e entregue por Leitura - SP/Campinas - Parque D.Pedro
Antigo tarô de Marselha
O Antigo Tarô de Marselha foi produzido originalmente em Marselha, no sul da França, a partir de 176..
R$139,00 R$134,70
Vendido e entregue por leitura.com
Fausto
Com a sua temática arquetípica e grandiosidade estética, o Fausto se impõe como ápice e síntese da o..
R$119,90 R$119,42
Vendido e entregue por leitura.com
A tragédia do Rei Lear
A tragédia do Rei Lear conta a história do velho rei que decide dividir seu reino entre as três filh..
R$49,90 R$39,92
Vendido e entregue por leitura.com
Ponto cego
Em um antiquário pouco charmoso nos arredores de Paris, Grace restaura bricabraques, conserta objeto..
R$69,90 R$45,36
Vendido e entregue por Leitura - SP/Campinas - Galleria Shopping
Moda Vintage E Alta-Costura
A renomada leiloeira britânica Kerry Taylor mostra a trajetória da moda, do século XX até o início d..
R$89,90
Vendido e entregue por leitura.com
Furia Dos Reis, A (Cronicas De Gelo E Fogo - Vol. 2)
A Furia dos Reis Quando um cometa vermelho cruza os céus de Westeros, os Sete Reinos estão em plena ..
R$92,90
Vendido e entregue por leitura.com
Herança de sangue
"O detetive Tom Thorne está de volta... e precisa agir rápido À primeira vista, as evidências aponta..
R$64,90 R$54,08
Vendido e entregue por leitura.com
O demônio na Cidade Branca
Assassinato, magia e loucura na feira que transformou os Estados Unidos No final do século XIX os E..
R$49,90
Vendido e entregue por leitura.com
Macbeth
Macbeth é um general do exército escocês muito apreciado pelo seu monarca, o rei Duncan, por sua lea..
R$23,90 R$19,12
Vendido e entregue por leitura.com