O homem que sabia javanês é um conto do escritor Lima Barreto que narra a história de Castelo, um malandro que, no começo do século 20, finge saber o javanês para conseguir um emprego, tornando-se famoso como um dos únicos tradutores de tão pitoresco idioma. O conto foi publicado pela primeira vez no jornal Gazeta da Tarde, em 1911 e, posteriormente, foi incluído na coletânea O homem que sabia javanês e outros contos, a qual você tem em mãos.