O leitor brasileiro pode chegar mais perto do clássico da poesia latina com a ajuda das traduções feitas pelo Prof. Bento Prado. Ele tem agora, com este livro, mais que um primeiro acesso à obra de Horácio, dispõe de um verdadeiro instrumento de trabalho. Realmente temos aqui não apenas uma introdução à poesia latina, mas uma verdadeira aula. E aula dupla: de língua e literatura. Na verdade, a tradução não é obra puramente literária. É inseparável de uma ascese filológica. Só quem respira sem esforço a atmosfera da língua e da cultura do poeta a traduzir pode injetá-la na língua de recepção. É por isso que Hölderlin falava de traduzir para o alemão, em grego, a literatura clássica grega. Mas é também obra literária. Aliás, literaturas nacionais, na aurora do mundo moderno, estão essencialmente ligadas ao esforço de traduzir Horácio, entre outros poetas antigos, e dele retiram sua própria autoconsciência estética, como é o caso de Boileau. Entre os séculos XVII e XX, porém, o advento da filologia tornou mais complexa nossa relação com a Antiguidade. Nas traduções do Prof. Bento Prado, como mostra o Prof. Medina em seu prefácio, é justamente essa indispensável harmonia entre a invenção literária e a compreensão interna do original que encanta o leitor. - Bento Prado Júnior
Código: | L051-9788533619203 |
Código de barras: | 9788533619203 |
Peso (kg): | 0,222 |
Altura (cm): | 17,40 |
Largura (cm): | 11,00 |
Espessura (cm): | 2,00 |
Autor | Horácio |
Editora | Martins Fontes - selo Martins |
Idioma | PORTUGUES |
Encadernação | BROCHURA |
Páginas | 370 |
Ano de edição | 2003 |
Odes e epodos
Frequentemente comprados juntos
O anticristo
Escrito em 1888, último ano antes de Friedrich Nietzsche perder a lucidez, este ensaio é uma das mai..
R$26,90 R$18,92
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Shopping Paragem
O deserto dos tártaros
O deserto dos tártaros é a obra-prima de Dino Buzzati. Publicado originalmente em 1940, o livro marc..
R$49,90
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - BH Shopping
Psicologia das massas e análise do eu
Em Psicologia das massas e análise do eu, Sigmund Freud investiga uma questão que sempre o inquietou..
R$32,90
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - BH Shopping
Talvez poesia
Esta edição traz poemas adicionais aos da primeira edição, publicada em 1962, além de dois poemas in..
R$65,00 R$49,40
Vendido e entregue por Leitura - SP/Campinas - Parque D.Pedro
Diário do farol
Vivendo a velhice isolado em uma ilha, um clérigo amoral e inescrupuloso decide relatar as maldades ..
R$79,90
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - BH Shopping
Eneida
Virgílio, poeta aclamado na antiga Roma, narra em sua mais conhecida obra Eneida a partida do herói ..
R$111,74 R$55,87
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - Pátio Savassi
Romanceiro gitano e outros poemas
Federico Garcia Lorca é considerado o maior poeta espanhol contemporâneo. "Romanceiro Gitano", que d..
R$108,64
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - BH Shopping
A Mão Esquerda Da Escuridão
Escrito há 50 anos, A mão esquerda da escuridão é um marco na literatura de fantasia e ficção cientí..
R$79,90 R$50,85
Vendido e entregue por Leitura - SP/Sao Paulo - Interlagos
Meditações de Marco Aurélio
Os escritos de Marco Aurélio apresentam bem as ideias estóicas que giram em torno da negação de uma ..
R$25,90
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - BH Shopping
O Colecionador
O COLECIONADOR é a história de Frederick Clegg, um homem solitário, de origem humilde, menosprezado ..
R$69,90
Vendido e entregue por Leitura - MG/BH - BH Shopping