A análise do discurso "à francesa" (ADF) fora da França é uma realidade há muito tempo. No entanto, esse fenômeno não tinha sido cartografado até então. O fato de que a ideia de fazer um recenseamento deste tipo tenha vindo de um país como a Itália, que chegou em último lugar no panorama mundial de disseminação científica da ADF, reforça o paradoxo. Ora, olhando mais de perto, esse paradoxo é apenas aparente, uma vez que o atraso com que a ADF surgiu na Itália fez com que, nesse país, se conhecesse quase simultaneamente os trabalhos dos analistas franceses e dos analistas que se inspiram na "Escola francesa de análise do discurso" (segundo a formulação de Louis Guespin), trabalhando fora das fronteiras hexagonais.