Tradução em Contexto é uma série dedicada a contos de autores renomados do século XIX, em língua inglesa com sua tradução para a língua portuguesa. Esta série pode ser lida por leigos e também pode ser usada como material de estudo e aprendizagem, tanto por alunos de Letras (inglês/português), como por alunos de Tradução. Este primeiro volume não traz questionamentos teóricos de tradução, mas apresenta algumas notas para motivar a curiosidade dos alunos em relação à gramática, ao léxico e às escolhas tradutórias. O tema tratado nos contos também pretende ser motivador de discussões relacionadas à sociedade vivida por Twain e à nossa realidade.