Verdades ou mentiras? Os travestis, as putas, os policiais do quinto distrito, os garçons da Leiteria Bol, os mendigos cheios de ricas feridas e luxuriosos andrajos, os michês e, principalmente, a legião de ratos e baratas que nos persegue constantemente a todos nesses textos são a prova viva de que tudo aqui narrado realmente aconteceu - embora nem sempre da maneira que preferi contar. Mas, dignos leitores, nobilíssimos críticos, e, principalmente, honrados colegas escritores: quem neles haveria de acreditar? Esse livro, através das pessoas inesquecíveis que conheci, e das situações insuperáveis que vivi com elas, conta a desordenada história da minha vida. Pode não ter acontecido assim. Mas a partir da leitura de vocês, foi exatamente assim que aconteceu. E para coroar todo esse jogo - qual das duas imagens diante do espelho é a verdadeira? - gostaria de assinar essas histórias com o nome que usava quando morri: Lina Lee. Mas havia um segredo que Lina Lee nunca revelou a ninguém, e que, na história do seu amor com Cristo Xantopoulos, ela falseia: sequer sabia ler; era analfabeta. Assim, para assinar só me restou o nome mais prosaico com que geralmente me apresento e do qual, assim como dos muitos outros que nesse livro uso, sinto grande orgulho. Assim, seja...
(Aguinaldo Silva)